Glosario de Crohn y Colitis Ulcerativa

Absceso

Una acumulación de pus (glóbulos blancos muertos) formada por una infección.

Absorción

El proceso de tu cuerpo para tomar nutrientes del sistema digestivo hacia la sangre para que puedan ser utilizados en otras partes del cuerpo.

Adherencia

Tomar la(s) medicación(es) según lo prescrito por un profesional de la salud.

Aminosalicilatos

Medicamentos que contienen ácido 5-aminosalicílico y ayudan a reducir la inflamación en el revestimiento del intestino.

Antibiocinéticos

Medicamentos que tratan infecciones y ralentizan el crecimiento de bacterias.

Anticuerpos

Células que combaten infecciones u otras sustancias en tu sangre/cuerpo.

Ano

La última parte del intestino grueso donde termina el recto.

Apelación

Una solicitud a un plan de seguro médico para revisar una decisión que niega un beneficio, servicio o pago.

Biomarcadores

Moléculas en el cuerpo, como proteínas, lípidos y ácidos nucleicos (ADN, ARN) que pueden medirse mediante pruebas de laboratorio para ayudar en el diagnóstico y manejo de enfermedades.

Biopsia

Un pequeño trozo de tejido proporcionado a un patólogo para ayudar a diagnosticar y clasificar una enfermedad.

Bioterapias

Medicamentos hechos de anticuerpos de organismos vivos y/o cultivados en un laboratorio que ayudan a suprimir la inflamación.

Bioterapias biosimilares

Medicamentos que están diseñados para ser copias casi idénticas de bioterapias aprobadas por la FDA.

Bloqueo

Una obstrucción o cierre parcial o completo del intestino delgado o grueso que impide que los alimentos, líquidos, gases y heces se muevan a través de los intestinos de forma normal.

Calprotectina fecal

Una prueba de heces para detectar inflamación intestinal que ayuda a predecir la enfermedad activa.

Claim (Reclamación)

Una solicitud de pago presentada a tu plan de seguro médico por los servicios que recibiste.

Colectomía

La extirpación quirúrgica del colon.

Colon

El intestino grueso.

Colonoscopia

Una prueba que permite a los médicos examinar el colon (intestino grueso) insertando un tubo largo y flexible con una cámara a través de la abertura del ano.

Colostomía

Un tipo de ostomía en la que el estoma se forma al pasar parte del intestino grueso a través de la pared abdominal y luego las heces (popó) se vaciarán en una bolsa asegurada a la piel alrededor del estoma.

Compensación

Una cantidad fija que pagas por cierta atención médica o medicamentos. La cantidad puede variar según el tipo de servicio de atención médica.

Computed Tomography Enterography (CTE)

Este es un tipo de tomografía computarizada en la que el paciente ingiere un contraste especial para obtener una mejor vista de los intestinos.

Computerized Tomography (CT)

Esta exploración utiliza rayos X para crear imágenes tridimensionales detalladas del cuerpo que pueden mostrar inflamación o complicaciones relacionadas con la EII.

Coinsurance (Coseguro)

Tu parte de los costos de cierta atención médica o medicamentos, calculada como un porcentaje del costo total. Por ejemplo, si la cantidad permitida por el plan de seguro médico para una visita al consultorio es de $100 y ya has cumplido tu deducible, tu pago de coseguro del 20 por ciento sería de $20. El plan de salud paga el resto del costo.

Copay Accumulator (Acumulador de copago)

Una característica o programa dentro de un plan de seguro médico donde los pagos del fabricante ya no se aplican al deducible o a los gastos de bolsillo del paciente. Los fondos de la tarjeta/cupón de copago del fabricante financian las recetas hasta que se alcanza el valor máximo del cupón/tarjeta. Una vez alcanzado el valor, tus costos de bolsillo comienzan a contar para tu deducible anual y tu máximo de bolsillo.

Copay Maximizer (Maximizador de copago)

Una característica o programa dentro de un plan de seguro médico donde los pagos del fabricante ya no se aplican al deducible y al máximo de bolsillo del paciente. El valor máximo del cupón/tarjeta del fabricante se aplica de manera uniforme a lo largo del año del beneficio.

Corticosteroides

Medicamentos que disminuyen la hinchazón y la inflamación al suprimir el sistema inmunológico. Se utilizan como medicación a corto plazo.

Crónico

Una afección médica que dura más de un año, requiere atención médica continua y puede limitar tus actividades diarias.

Citocina

Un tipo de proteína producida por ciertas células inmunes y no inmunes que tiene un efecto sobre el sistema inmunológico.

Deducible

La cantidad que pagas por los servicios de atención médica antes de que tu plan de seguro médico comience a pagar. Por ejemplo, si tu deducible es de $1,000, tu plan no pagará nada hasta que hayas gastado $1,000 en atención médica o medicamentos. Los deducibles se reinician anualmente. Ten en cuenta que algunos servicios, incluidos los servicios preventivos, pueden no estar sujetos al deducible, así que asegúrate de revisar tu plan cuidadosamente.

Deshidratación

Esto ocurre cuando hay una falta de líquido en el cuerpo que puede estar relacionada con vómitos, diarrea y/o no beber suficiente agua.

Diarrea

Evacuaciones intestinales que son demasiado frecuentes, demasiado blandas y/o demasiado líquidas.

Digestión

El proceso de descomponer los alimentos en nutrientes que pueden ser utilizados por el cuerpo.

Disease Prevention (Prevención de enfermedades)

Estrategias para reducir el riesgo de desarrollar una enfermedad o detener su aparición en un individuo.

Disease Progression (Progresión de la enfermedad)

El proceso por el cual una enfermedad avanza o empeora con el tiempo. Esto puede llevar a un aumento de la gravedad de los síntomas, complicaciones o deterioro de la salud del paciente.

Drug Formulary (Formulario de medicamentos)

Una lista de medicamentos cubiertos por tus beneficios de farmacia. Los formularios a menudo tienen niveles con diferentes grados de copago o coseguro asignados a medicamentos o terapias particulares. El copago asignado a un nivel superior generalmente cuesta más que los asignados a niveles inferiores.

Disbiosis

Un desequilibrio en los tipos de bacterias intestinales presentes en el cuerpo.

Eficacia

La capacidad de producir un resultado o efecto deseado.

Enema

Un procedimiento en el que se inyecta líquido o gas en el recto, generalmente para vaciar los intestinos. También se puede usar para administrar medicamentos.

Enteral Nutrition (Nutrición enteral)

Una fórmula líquida rica en nutrientes que se toma por vía oral o a través de una sonda de alimentación que va al estómago o al intestino delgado.

Esófago

Un tubo dentro del cuerpo que conecta la boca con el estómago.

Estoma

Una abertura creada quirúrgicamente en el cuerpo donde una parte del intestino (intestino delgado o grueso) sobresale de la pared abdominal y proporciona una abertura para que los desechos pasen a una bolsa de ostomía externa.

Estreñimiento

Dificultad para evacuar las heces o tener evacuaciones intestinales con poca frecuencia.

Explanation of Benefits (Explicación de beneficios)

Un estado de cuenta enviado por un plan de seguro médico que detalla qué tratamientos y/o servicios médicos se pagaron en nombre del individuo cubierto.

Extraintestinal manifestations (Manifestaciones extraintestinales)

Signos, síntomas o complicaciones de la EII que ocurren fuera del tracto gastrointestinal, como artritis, inflamación ocular o erupciones cutáneas.

Fatiga

Una sensación de cansancio extremo y agotamiento.

Fibrosis

Cicatrización o engrosamiento del tejido.

Fístula

Un túnel que comienza en el intestino y se conecta a otra área del cuerpo (otra área del intestino, vejiga, vagina o piel).

Flare (Brote)

Cuando los síntomas de la EII reaparecen después de un período de baja o nula actividad. Los síntomas pueden empeorar con el tiempo o empeorar repentinamente.

Fecal microbiota transplantation (FMT) (Trasplante de microbiota fecal)

Un procedimiento para recolectar heces (también llamadas materia fecal o popó) de un donante sano e introducir la recolección en el tracto gastrointestinal de un paciente.

Genes

Estas son unidades básicas de herencia que llevan la información que determina tus características. Se te transmiten de tus padres.

Gastrointestinal (GI) tract (Tracto gastrointestinal)

Esto incluye todas las partes del cuerpo que digieren los alimentos, incluida la boca, la garganta, el esófago, el estómago, el intestino delgado, el intestino grueso, el recto y el ano.

Gut (Intestino)

Otro nombre para los intestinos.

High Deductible Plan (HDP) (Plan de alto deducible)

Un plan de seguro médico que generalmente tiene primas más bajas y un deducible alto, donde pagas todos tus costos de atención médica hasta que cumples tu deducible y luego la aseguradora paga una parte de tus costos. Esto generalmente se combina con una cuenta de ahorros para la salud (HSA). Un plan de alto deducible puede ser un plan HMO, POS, PPO o EPO.

High-Risk Pool Plan (Plan de grupo de alto riesgo)

Planes de seguro médico ofrecidos a personas que han sido excluidas del mercado de seguros individuales debido a una afección preexistente. Las primas de estos planes pueden ser hasta el doble de lo que pagaría un individuo sano por una cobertura individual.

Ileal pouch-anal anastomosis (also known as IPAA or J-pouch) (Anastomosis ileoanal con reservorio (también conocida como IPAA o reservorio en J))

Un procedimiento quirúrgico en el que se crea un reservorio interno a partir de una porción del intestino delgado y se conecta al ano.

Ileostomía

Un tipo de ostomía en la que el estoma se forma al pasar un asa o el extremo del intestino delgado a través de la pared abdominal y luego las heces (popó) se vaciarán en una bolsa asegurada a la piel.

Immune response (Respuesta inmune)

La forma en que tu cuerpo se defiende contra sustancias que considera dañinas o extrañas.

Immune system (Sistema inmune)

Un sistema de tejidos y células en el cuerpo que trabajan para protegerlo de infecciones y enfermedades.

Immunomodulators (Inmunomoduladores)

Medicamentos que cambian la forma en que funciona el sistema inmunológico.

Immunosuppressive (Inmunosupresor)

Un tipo de medicamento que actúa contra la respuesta inmune (protectora) del cuerpo.

Indeterminate colitis (also known as IBD-unclassified) (Colitis indeterminada (también conocida como EII no clasificada))

Un tipo de EII que comparte características tanto de la enfermedad de Crohn como de la colitis ulcerosa, pero que no puede diagnosticarse como ninguna de ellas.

Inflamación

Parte de la respuesta inmune del cuerpo para protegerlo de irritantes dañinos, virus y células dañadas. Sin inflamación, las infecciones y heridas no sanarían.

Intestinal epithelium (Epitelio intestinal)

Una capa de células que recubre el intestino delgado y grueso que ayuda a la digestión de los alimentos, absorbe nutrientes y protege el cuerpo contra infecciones microbianas.

Intestinal fibrosis (Fibrosis intestinal)

Una acumulación excesiva de tejido cicatricial en la pared intestinal.

Intestine (Intestino)

El órgano largo, similar a un tubo, en el abdomen que completa el proceso de digestión. Consiste en el intestino delgado y el intestino grueso.

Intravenous (IV) (Intravenoso (IV))

Que tiene lugar dentro de una vena o venas.

Lactoferrina

Una prueba de heces para detectar inflamación intestinal que ayuda a predecir la EII activa.

Large intestine (Intestino grueso)

La última parte del tracto gastrointestinal (colon, recto y ano) donde se absorbe el agua y se almacenan las heces (popó) antes de salir del cuerpo en una evacuación intestinal.

Lymphocyte (Linfocito)

Un tipo de glóbulo blanco importante en la inmunidad (protección) contra las infecciones.

Magnetic resonance imaging (MRI) (Imagen por resonancia magnética (IRM))

Una exploración corporal que utiliza imanes (en lugar de rayos X) para crear una imagen tridimensional del interior del cuerpo.

Microbiome (Microbioma)

Todas las bacterias, hongos, virus y otros microbios que viven en nuestro cuerpo de forma natural.

Mucosal healing (Cicatrización de la mucosa)

Un tipo de remisión (ausencia de enfermedad activa) vista durante una colonoscopia (por ejemplo, sin úlceras y sin sangrado).

Mucosal lining (Revestimiento mucoso)

El revestimiento interno del intestino delgado.

Nutrients (Nutrientes)

Sustancias que el cuerpo necesita para vivir y crecer, como vitaminas, proteínas, grasas y carbohidratos.

Open Enrollment Period (Período de inscripción abierta)

El período anual en el que las personas pueden inscribirse o realizar cambios en su cobertura de seguro. Generalmente, la inscripción abierta ocurre anualmente de noviembre a diciembre, pero es importante saber cuándo ocurre el período de tu empleador. Fuera de la inscripción abierta, las personas pueden ser elegibles para inscribirse en un plan de seguro médico durante un Período de inscripción especial si tienen un evento de vida calificado (cambio en el hogar, residencia o pérdida de cobertura de atención médica).

Out-of-Pocket Maximum (Máximo de bolsillo)

Lo máximo que pagas antes de que tu plan de seguro médico comience a pagar el 100 por ciento del costo de los servicios dentro de la red. Este límite nunca incluye tu prima o atención que tu plan no cubre. Los planes de seguro médico cuentan todos los copagos, deducibles y pagos de coseguro dentro de la red para este límite.

Over-the-counter (Sin receta)

Medicamentos que se pueden comprar sin receta médica.

Parenteral nutrition (Nutrición parenteral)

Método de suplementación nutricional donde los nutrientes y las calorías se administran a través de una vía intravenosa directamente en las venas.

Patent reform (Reforma de patentes)

La reforma de patentes en el sector de la salud tiene como objetivo mejorar el acceso a medicamentos vitales cambiando el sistema de patentes para dificultar que las compañías farmacéuticas creen barreras a la competencia.

Peer-to-Peer Review (Revisión entre pares)

Una conversación telefónica programada durante la cual un médico solicitante discute la necesidad de un procedimiento o medicamento con un médico que representa a la compañía de seguro médico para obtener una aprobación de autorización previa o apelar una autorización previa denegada anteriormente.

Perforation (Perforación)

Una abertura anormal en la pared intestinal que permite que el contenido intestinal escape o se filtre a otra área del abdomen. Esto requerirá intervención quirúrgica inmediata.

Perianal

Ubicado alrededor del ano.

Pouchitis (Reservoritis)

Inflamación del revestimiento del reservorio en J/anastomosis ileoanal con reservorio (formado a partir del intestino delgado).

Precision medicine (Medicina de precisión)

Una forma de medicina que utiliza información sobre los propios genes o proteínas de una persona para prevenir, diagnosticar o tratar enfermedades.1

Pre-Existing Condition (Condición preexistente)

Un problema de salud, como la enfermedad de Crohn o la colitis ulcerosa, que una persona tiene antes de la fecha en que comienza su seguro médico.

Premium (Prima)

La cantidad que pagas cada mes por el seguro médico.

Prescription Drug Coverage (Cobertura de medicamentos recetados)

Seguro médico que ayuda a pagar los medicamentos recetados.

Prior Authorization (Autorización previa)

Un término que utilizan los planes de seguro médico que requiere que un proveedor, clínica, hospital, administrador de casos o paciente solicite y reciba aprobación para ciertos servicios de atención médica. Esto también puede llamarse preautorización o aprobación previa.

Proctocolectomy (Proctocolectomía)

La extirpación quirúrgica del colon y el recto. A menudo es parte de las cirugías de anastomosis ileoanal con reservorio, o reservorio en J.

Rectum (Recto)

La parte del intestino grueso entre el colon y el ano que retiene las heces antes de que sean evacuadas del cuerpo en una evacuación intestinal.

Regulatory/Regulator (Regulador/a)

Un organismo gubernamental que incluye expertos en la materia para implementar las leyes aprobadas por el Congreso, mediante la creación y aplicación de reglas, pautas y estándares. Ejemplos incluyen el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS), la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y los Institutos Nacionales de Salud (NIH).

Remission (Remisión)

El período en que la inflamación y los síntomas de la EII desaparecen, disminuyen o están bajo control.

Restoration (Restauración)

La etapa de retorno de los pacientes al funcionamiento normal y a una mejor calidad de vida.

Shared decision making (Toma de decisiones compartida)

Esto ocurre cuando un proveedor de atención médica y un paciente trabajan juntos para tomar una decisión de atención médica que sea mejor para el paciente. La decisión óptima considera información basada en la evidencia sobre las opciones disponibles, el conocimiento y la experiencia del proveedor, y los valores y preferencias del paciente.

Small intestine (Intestino delgado)

Un órgano en el tracto gastrointestinal que conecta el estómago con el intestino grueso, donde tiene lugar la mayor parte de la digestión de los alimentos y la absorción de nutrientes y minerales.

Step Therapy (Terapia escalonada)

Un protocolo utilizado por los planes de seguro médico que requiere que los pacientes prueben y fallen con uno o más medicamentos de menor costo antes de que proporcionen cobertura para el medicamento recetado originalmente por el proveedor del paciente.

Stricture (Estenosis)

Un área de estrechamiento en los intestinos.

Suppository (Supositorio)

Medicamento mezclado con una sustancia cerosa y con forma de torpedo que se inserta a través del ano en el recto. Una vez dentro del cuerpo, se derrite para liberar el medicamento.

Symptom (Síntoma)

Un cambio en cómo te sientes o en tu apariencia física que es un signo de enfermedad o preocupación por la salud.

Targeted Synthetic Small Molecules (Moléculas pequeñas sintéticas dirigidas)

Medicamentos orales que ayudan a reducir la inflamación al dirigirse específicamente a partes del sistema inmunológico.

Thiopurine methyltransferase (TPMT) (Tiopurina metiltransferasa (TPMT))

Una prueba de sangre para determinar la actividad de una enzima que ayuda a descomponer ciertos medicamentos (azatioprina y 6MP) y a establecer la seguridad y la dosificación adecuada de estos medicamentos.

Toxic megacolon (Megacolon tóxico)

Una complicación grave asociada con la colitis ulcerosa que provoca un rápido agrandamiento del colon y requiere tratamiento y cirugía inmediatos. Los síntomas incluyen dolor, distensión o hinchazón del abdomen, fiebre, ritmo cardíaco acelerado, estreñimiento y deshidratación.

Translational research (Investigación traslacional)

Un enfoque de investigación que tiene como objetivo trasladar los descubrimientos científicos a la práctica, para mejorar la salud humana a través del desarrollo de medicamentos, terapias, técnicas y dispositivos médicos.

Treat-to-target (Tratar hasta el objetivo)

Una estrategia individualizada que define un objetivo de tratamiento (como remisión o baja actividad de la enfermedad) y aplica un régimen estricto (por ejemplo, visitas mensuales y ajuste del tratamiento) para alcanzar ese objetivo.

Treatment Strategies (Estrategias de tratamiento)

Planes para controlar o aliviar los síntomas de una enfermedad. Estas estrategias pueden involucrar varios tipos de tratamientos, incluidas terapias médicas, procedimientos quirúrgicos, apoyo psicológico, cambios en el estilo de vida y ajustes dietéticos, dependiendo de la condición específica. En el contexto de enfermedades como la EII, las estrategias de tratamiento se centran en controlar la actividad de la enfermedad, prevenir complicaciones y mejorar los resultados generales de salud.

Trigger Food (Alimento desencadenante)

Un alimento que puede empeorar tus síntomas de EII, como causar diarrea, hinchazón, dolor o vómitos.

Ulcer (Úlcera)

Una ruptura en la piel o en el revestimiento del tracto gastrointestinal. En la enfermedad de Crohn, las úlceras pueden ocurrir en cualquier lugar entre la boca y el ano. En la colitis ulcerosa, las úlceras ocurren en el colon.

Ultrasound (Ecografía)

Una prueba de imagen en la que se transmiten ondas sonoras de alta frecuencia, no audibles para el oído humano, a través de los tejidos corporales mediante un transductor, transmitiendo imágenes a una computadora para su visualización.

Upper endoscopy (Endoscopia superior)

Un procedimiento que utiliza un endoscopio pequeño con luz y cámara insertado por la garganta para mirar dentro del esófago, el estómago y la primera parte del intestino delgado.

Utilization Management (Gestión de la utilización)

Un conjunto de técnicas utilizadas por o en nombre de los compradores de beneficios de atención médica para gestionar los costos de atención médica influyendo en la toma de decisiones sobre la atención del paciente a través de evaluaciones caso por caso de la idoneidad de la atención antes de su prestación.

Video capsule endoscopy (Cápsula endoscópica de video)

Un procedimiento que permite a tu médico ver áreas del intestino delgado que no se pueden alcanzar con endoscopios tradicionales o pruebas de imagen. Esto implica tragar una cápsula (píldora) que está equipada con una cámara. A medida que viaja por los intestinos, la cápsula toma fotos automáticamente que se transmiten a un grabador que llevas contigo.